How to Say “thank you” in Korean
감사합니다
Gamsahamnida
/kamsahamnida/
politeIt's the standard, polite way to say 'thank you'. It directly translates to 'I am grateful'. You can use it in almost any situation – talking to your boss, a cashier, or someone older than you.
도와주셔서 감사합니다.
Dowajusyeoseo gamsahamnida.
Thank you for your help.
Other Ways to Say It
This is very similar to 'Gamsahamnida', but it can feel a *tiny* bit warmer and more sincere. If someone gives you a small gift, like a coffee, saying 'Gomapseumnida' feels more natural than 'Gamsahamnida'.
선물 고맙습니다!
Seonmul gomapseumnida!
Thank you for the gift!
Use this with people you're close to – friends, family members who are younger than you, or people you're very comfortable with. Don't say this to your boss! Imagine your close friend brought you lunch when you were having a busy day. This is perfect!
오늘 점심 고마워!
Oneul jeomsim gomawo!
Thanks for lunch today!
Adds emphasis to 'Gamsahamnida'. Use it when someone has gone above and beyond to help you. For example, someone stayed late at work to help you finish a project. You feel truly grateful and want them to know it.
도와주셔서 정말 감사합니다. 덕분에 끝낼 수 있었어요.
Dowajusyeoseo jeongmal gamsahamnida. Deokbune kkeutnael su isseosseoyo.
Thank you so much for your help. I was able to finish it because of you.
A Native Speaker’s Guide
As a Korean speaker, I think the different ways to say 'thank you' reflect our culture's emphasis on relationships and hierarchy. It's not just about expressing gratitude; it's about showing respect and acknowledging your connection to the person you're talking to. We have different levels of politeness built into our language, and 'thank you' is no exception.
I remember once, a foreign friend was visiting, and she tried to thank my grandmother for a meal. She'd learned 'Gamsahamnida,' which is perfectly polite, but in that context, it felt a little… distant. My grandmother, bless her heart, just smiled kindly, but I could tell she would have appreciated 'Gomawo' a lot more – it just feels warmer and more personal when you’re talking to family, especially someone older like my grandmother. The difference wasn't offensive, but it missed the mark in terms of showing genuine affection. It highlights the importance of choosing the right level of formality.
Personally, I find myself using 'Gomawo' most often, just because I tend to be around friends and family. But when I'm dealing with a professional situation or interacting with someone older than me, 'Gamsahamnida' is my go-to. Sometimes, if someone *really* helps me out, I'll use 'Jeongmal gamsahamnida' to really hammer home my appreciation.
There aren't really major regional differences in how we say 'thank you,' although you might hear some dialectal variations in pronunciation. Generational differences are more noticeable. Older generations tend to be more formal overall, so they might use 'Gamsahamnida' more frequently than younger people, even in casual situations. A younger person overusing 'Gamsahamnida' with their friends might be seen as a bit stiff or trying too hard.
The one thing I wish every language learner knew about saying 'thank you' in Korean is that it's less about the literal translation and more about conveying the right feeling in the right context. You need to consider who you're talking to and what the situation is to make sure your 'thank you' lands the way you intend it to. Don't be afraid to ask native speakers for guidance! We appreciate that you're making the effort to learn our language and culture.
Common Mistakes to Avoid
'Gomawo' is way too casual for that situation! It sounds like you're being flippant or disrespectful. Your boss might not say anything, but they'll definitely think you're being informal.
In Korea, we tend to express gratitude more frequently than in some other cultures. It's considered polite to acknowledge someone's help throughout the process, not just at the end. It's like a running commentary of thankfulness.
While some Konglish words are perfectly acceptable, just saying 'Thank you' in English comes across as lazy and insincere. It's like you didn't even bother to learn the Korean way to say it.
Using Japanese in place of Korean, even if you think it's similar, is a big no-no in most contexts. It's like going to France and saying 'Gracias' to everyone. It comes off as insensitive, and people will judge you (silently, but they will).
Related Expressions
Frequently Asked Questions
Is it rude to say Gomawo to someone older than me?
Yes, it can be considered rude. 'Gomawo' is a casual form of 'thank you' and should only be used with people you're close to and who are younger than you or the same age. Use 'Gamsahamnida' or 'Gomapseumnida' instead to show respect.
What is the difference between Gamsahamnida and Gomapseumnida?
Both mean 'thank you' and are polite. 'Gamsahamnida' is the most common and versatile. 'Gomapseumnida' is very similar but can feel slightly warmer and more sincere, like a genuine expression of heartfelt gratitude. Use 'Gomapseumnida' when someone has done something kind for you personally.
How do you pronounce 감사합니다?
The romanization is 'Gamsahamnida.' The 'Gam' sounds like 'calm' without the 'l'. 'Sa' sounds like 'sah'. 'Ham' is like 'ham'. 'Ni' sounds like 'knee', and 'da' sounds like 'dah'.
Is there a very formal way to say thank you in Korean?
Yes, you can say '대단히 감사합니다 (Daedanhi gamsahamnida)'. 'Daedanhi' means 'very much' or 'greatly'. It's used in very formal situations or when you want to express extreme gratitude. It's often used in written communication as well.
When should I use Jeongmal gamsahamnida?
'Jeongmal gamsahamnida' means 'thank you very much' or 'I'm truly grateful.' Use it when someone has gone above and beyond to help you, or when you feel a deep sense of appreciation. It conveys a higher level of gratitude than just 'Gamsahamnida'.
What do you say after someone says Gamsahamnida to you?
The most common response is '천만에요 (Cheonmaneyo)', which means 'You're welcome.' You can also say '아니에요 (Anieyo)', which means 'It's nothing' or 'Don't mention it.' Both are polite and appropriate.
Practice in Mellowly App
Learn to use “감사합니다” in real conversations with AI-powered coaching.
Download Mellowly — Free